Dnes tu má tip pro všechny, kdo nejen pracují, ale také se občas baví :). Co dělat, když potřebujete video s vloženými titulky a máte jen video, kde titulky vložené nejsou? Mám jednoduchý tip, jak rychle titulky do videa vložit. Což, mimochodem, souvisí i s problémem, kdy se nezobrazují titulky. Pojďme na to.
Titulky mohou být vloženy ve videu dvojím způsobem, jednak přímo v obraze, jednak jako text. Druhý případ se týká souborů MKV, což jsou složené video-soubory - a peklo je, že ne na všech přehrávačích se jejich titulky zobrazí. Někdy se dokonce nezobrazí ani titulky, které máte zvlášť v souboru (se stejným jménem, jako video, takže by se opravdu zobrazovat měly), a to jen proto, že přehrávač naprosto zmatou titulky vložené v mkv, které ale také neumí přehrát.
Někdy to vypadá, že prostě přehrávače navrhovali šílenci, kteří nijak nekamarádili s druhou partou šílenců, která dávala dohromady formáty. Takže: Máte video, máte titulky, ale titulky se nezobrazují, ať děláte co děláte. Řešením může být titulky vložit přímo do obrazu, pak je přehrávač samozřejmě přehraje, protože jsou pevnou součástí videa. Jak tam ale titulky snadno a rychle vložit?
Nejjednodušším způsobem, jak vložit titulky do videa, a to opravdu do obrazu, je zřejmě využití známého přehrávače VLC. Pokud nemáte, jen zadejte do vyhledávače, případně můžete zadat i celý název VideoLan. Ten umí videa nejen přehrávat, ale i konvertovat.
A tady už je postup vložení titulků krok za krokem:
Spustíte VLC, ovšem, pak kliknete na Média - Proud - Soubor přidat. Tady vyberete své video. Titulky nijak nezatrhávejte, VLC je zvládne i tak.
Stiskněte tlačítko Proud. Tlačítko Další. Klikněte na Nový cíl - Soubor - Přidat - a teď je třeba vyplnit jméno souboru, kam se uloží video s titulky. Klikněte na Následující. Je třeba nechat zatrženo Aktivovat překódování, vybrat profil (třeba YouTube HD nebo cokoli, co vám bude fungovat tam, kde chcete přehrávat) a stisknout ikonu nastavení - tam je třeba v záložce Titulky zaškrtnout Titulky i Překrytí videa titulky a vybrat kodek T.140.
Na následující stránce ze seznamu vymažte slova "scodec=t140," - ano, to, co jsme před chvílí zatrhli, ale nechceme to tam mít, jenže jsme nemohli zvolit nic. Nezatrhávejte volbu "Stream all elementary streams".
A stiskněte Proud. V tomto okamžiku se zdá, jako by se začalo přehrávat video, nicméně nic se neukazuje - nové video se totiž jen ukládá do zadaného souboru. To může trvat různě dlouhou dobu, podle toho, jaký jste zvolili profil pro překódování a podle toho, jak máte výkonný počítač.
A je hotovo: Teď máte video i s titulky a problém s titulky je vyřešen. Máte totiž titulky, které se přehrají v každém přehrávači videa, protože jsou prostě součástí obrazu videa.
